Jon Boutcher: PSNI chief fails to give assurance that journalists and lawyers have not been surveilled under his watch