Fresh inquest for 1971 death of Derry man a ‘glimmer of hope’ after PPS decide against prosecuting soldier