Former Charles Hurst service adviser awarded £12,000 after her workplace treatment 'exacerbated' mental health problems