How Bloody Sunday informed inspirational one-woman play about homelessness and addiction as Myra’s Story returns to Ireland from the West End