Last-minute legal challenges to A5 ‘wouldn’t be surprising’ in weeks ahead as DfI makes statutory orders for £1.2bn road upgrade