Circumstances around the ‘entirely preventable’ deaths of Marjorie and Michael Cawdery raise profound issues of public safety