Diocese of Dromore's multi-million pound sale of bishop's house and land in Newry to fund abuse liabilities reflects scale of Malachy Finegan's crimes