Sinn Féin councillor JJ Magee suspended from party following allegation of ‘inappropriate online messages’ to minor