Sinn Féin scrutiny committee vice-chair says education minister is ‘ignoring objective need’ in funding allocations