Schools could do more to educate pupils and parents about the dangers of online pornography, campaigners say.