UK retailers recorded an unexpected rise in sales last month as online shops were boosted by demand for discounts during the January sales, according to official figures.