As Spielberg’s Ready Player One brings us total virtual immersion, one gaming pioneer imagines a world where characters converse with you.