A report has accused the Office for Students – whose chair is a Tory peer – of lacking independence from the Government.